1 00:04:44,680 --> 00:04:47,960 Tau atrodė, malonė. 2 00:04:48,300 --> 00:04:49,920 Vandenys, vandenys. 3 00:04:51,800 --> 00:04:53,560 kas tai? 4 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 Vanduo! 5 00:05:17,960 --> 00:05:20,540 Malonės vakarienė. 6 00:05:24,360 --> 00:05:30,600 Blogas gydytojas dar neatėjo. 7 00:05:32,080 --> 00:05:33,960 Ką apie tai? 8 00:06:14,060 --> 00:06:16,100 Tai Elžbieta. 9 00:06:17,160 --> 00:06:22,880 Nieko, aš sena, prašau. 10 00:06:51,210 --> 00:06:52,210 Ir tu skambi, žmogau! 11 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 Nušautas! 12 00:07:40,140 --> 00:07:41,680 Anglijos emigrantas. Kur jis dingo? 13 00:07:42,540 --> 00:07:43,540 Mes einame. 14 00:07:44,880 --> 00:07:46,520 Nagi, kur jis dingo? 15 00:07:50,400 --> 00:07:52,320 aš netikiu. Jūs neprivalote. 16 00:08:00,240 --> 00:08:02,120 Jo malonė. 17 00:08:03,040 --> 00:08:05,760 Jis dar nebuvo grįžęs iš griuvėsių. 18 00:08:06,180 --> 00:08:07,460 Mes nelauksime. 19 00:08:08,710 --> 00:08:09,970 Maloningoji ponia užmigo. 20 00:08:11,970 --> 00:08:13,630 Ar ji valgė? Ji gėrė arbatą. 21 00:08:19,670 --> 00:08:21,190 Šiaip tai nenaudinga, pasiimk! 22 00:08:24,050 --> 00:08:25,570 Kodėl tu taip į mane žiūri? 23 00:08:26,410 --> 00:08:27,650 Kiek kainuoja tavo vaistas? 24 00:08:28,230 --> 00:08:29,230 Aš jų neskaičiuoju. 25 00:08:30,410 --> 00:08:31,410 Tau sekasi gerai. 26 00:08:32,870 --> 00:08:34,809 Bent jau nežinai, koks tu dulkėtas. 27 00:08:39,210 --> 00:08:40,210 Tai nieko. 28 00:08:41,090 --> 00:08:42,750 Mes visi vienodi. 29 00:08:44,790 --> 00:08:48,730 Tik gal Dievas tave myli šiek tiek labiau. 30 00:08:49,850 --> 00:08:52,270 Dievas visus myli ta pačia meile. 31 00:08:55,950 --> 00:08:58,090 Tai neturi jokio skirtumo. Tu nuolat tai sakai. 32 00:08:58,950 --> 00:09:02,070 Paprašykite Dievo pamiršti jūsų žodžius. 33 00:09:02,710 --> 00:09:05,150 Paprašiau jo visai nežiūrėti į mane jis prisiminė. 34 00:09:06,470 --> 00:09:07,710 Skambinau jam tūkstantį kartų. 35 00:09:08,200 --> 00:09:12,980 Dievas nėra tavo tarnas, todėl tu esi ant jo ji paskambino. 36 00:09:14,820 --> 00:09:16,120 Jūs turite melstis. 37 00:09:17,260 --> 00:09:19,260 O ką dar man daryti? 38 00:09:20,680 --> 00:09:22,440 Jūs meldžiatės neteisingai. 39 00:09:22,660 --> 00:09:25,620 Kaip tu mane išmokei, tėti. 40 00:09:27,420 --> 00:09:32,420 Tavo Dievas jau seniai paliko šį pasaulį. 41 00:09:38,730 --> 00:09:40,710 www.hradeckralove.org 42 00:10:15,150 --> 00:10:16,150 Salierai čia. 43 00:10:16,210 --> 00:10:19,350 Na, eik, Tomai, degink. Jūsų! 44 00:11:10,030 --> 00:11:11,230 Jis pabėgo, jis pabėgo! 45 00:11:13,170 --> 00:11:15,670 Tai viskas, ką galite padaryti. 46 00:11:17,490 --> 00:11:20,290 Jis pasiklydo sniege, nemato nė žingsnio. Reikšmė. 47 00:11:26,230 --> 00:11:30,850 Taigi leisime eretikui išplisti šurmulys visoje apskrityje. 48 00:11:31,890 --> 00:11:37,110 Ir mes tiesiog žiūrėsime, kaip jis sunaikins a jie apverčia viską, ką šventoji motina bažnyčia 49 00:11:37,110 --> 00:11:39,350 ji taip stipriai mus saugojo. 50 00:11:42,060 --> 00:11:43,760 Į miestą turėjo būti išsiųsta kariuomenė. 51 00:11:51,440 --> 00:11:58,380 Ir jo malonė kasa lobius. Bet tai yra kad mūsų garsusis asilų amžius. 52 00:12:01,820 --> 00:12:05,020 Tai buvo tik mūsų tvarkos panaikinimas pradžios 53 00:12:06,480 --> 00:12:07,660 Ir pabaiga? 54 00:12:09,040 --> 00:12:11,120 Iki šiol jie tiesiog sudegino jūsų tvenkinį. 55 00:12:12,300 --> 00:12:14,180 Tai tikriausiai nėra nuodėmė. 56 00:12:15,300 --> 00:12:18,540 Tai tavo viešpatystė, tavo malonė. 57 00:12:20,580 --> 00:12:23,900 Grace, atvyko naujasis gydytojas. 58 00:12:28,460 --> 00:12:31,780 Aš atėjau jo malonės kvietimu, tavo pone... Žinau. 59 00:12:33,020 --> 00:12:34,920 Ar tu atėjai čia mirti su mumis? 60 00:12:36,760 --> 00:12:38,740 Iki Vienos čia ilgas kelias, daktare. 61 00:12:40,780 --> 00:12:43,740 Visas pasaulis čia toli. 62 00:12:45,460 --> 00:12:52,400 Grace, mano, kaip gydytojos, pareigos... Daktare, tu manęs nepasirinktum 63 00:12:52,480 --> 00:12:54,260 kaip ir aš, ji nepasirinko tavęs. 64 00:12:55,340 --> 00:12:58,100 Ir nekalbėk apie laiką, nuolankumą ir kantrybę. 65 00:12:58,800 --> 00:13:02,160 Galėčiau tau apie tai papasakoti. Būk tėvas. 66 00:13:04,460 --> 00:13:05,940 Kristofas ​​tavimi pasirūpins. 67 00:13:06,880 --> 00:13:07,880 Labanakt. 68 00:13:09,740 --> 00:13:11,300 Mes čia ne Vienoje, daktare. 69 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 Aš jau išstojau. 70 00:13:19,060 --> 00:13:20,940 Atsiprašau, nenorėčiau vėluoti. 71 00:13:22,860 --> 00:13:26,960 Papasakok, kaip atsidūrei jos didenybėje Ar ji pastaruoju metu serga? 72 00:13:27,680 --> 00:13:30,240 Mirė imperatorienė Marija Teresė. 73 00:13:49,130 --> 00:13:50,550 Dominus obiske. 74 00:15:16,620 --> 00:15:18,040 Viskas paruošta, malonė. 75 00:16:11,310 --> 00:16:12,790 Liga tęsiasi, malonė. 76 00:16:35,150 --> 00:16:36,850 Geras maistas, malonė. 77 00:16:37,970 --> 00:16:40,250 Kaip mirė imperatorė? 78 00:16:43,090 --> 00:16:47,770 Daktaras? Jo mirties dieną lijo šūdas 79 00:16:49,110 --> 00:16:50,690 Sakoma, kad imperatorė atsiduso. 80 00:16:52,710 --> 00:16:56,410 Koks nepatogumas tokios ilgos kelionės metu. 81 00:16:57,470 --> 00:17:00,330 Ir... ir taip toliau? 82 00:17:04,930 --> 00:17:10,150 Grace, tavo dukters kosulys. Tai ji ne mano dukra gydytoja 83 00:17:14,030 --> 00:17:16,089 Pagimdžiau negyvą dukrytę. 84 00:17:18,310 --> 00:17:20,210 Ir jie negali manęs pamiršti. 85 00:17:20,750 --> 00:17:22,190 Nei žmonės, nei Dievas. 86 00:17:23,910 --> 00:17:25,930 Bet tai ne tavo kaltė. 87 00:17:31,970 --> 00:17:33,370 Renata yra našlaitė. 88 00:17:34,270 --> 00:17:35,990 Aš gerai pažinojau jos mamą. 89 00:17:38,910 --> 00:17:42,170 Prieš mirtį ji manęs maldavo. 90 00:17:46,860 --> 00:17:47,860 Aš turiu tik ją. 91 00:17:49,900 --> 00:17:51,560 Ir ši vieta saulėje. 92 00:17:54,100 --> 00:17:55,240 Bijau, daktare. 93 00:17:57,780 --> 00:17:59,700 Nebežinau, kas yra sapnas, o kas – vizija. 94 00:18:01,140 --> 00:18:05,820 Kokios mano pačios mintys ir kokios kitų šnabždesys. 95 00:18:06,760 --> 00:18:08,080 Aš vis dar vienas. 96 00:18:45,300 --> 00:18:46,300 Pabaiga. 97 00:19:16,330 --> 00:19:17,330 Ką? 98 00:20:29,830 --> 00:20:30,890 Palauk, liuterone! 99 00:20:31,630 --> 00:20:33,970 Jūs prarandate liežuvį. 100 00:21:38,280 --> 00:21:39,280 Mirovskis 101 00:22:25,580 --> 00:22:28,040 Aš jums pasakysiu, kodėl aš ieškau atlygio ir už kam. 102 00:22:29,120 --> 00:22:31,200 Tu graži, Renata. 103 00:22:31,560 --> 00:22:35,540 Kai grįšiu prie požeminės upės, įtrauksiu ir tave turtus. Patikėk manimi, senos knygos 104 00:22:35,540 --> 00:22:39,480 jie nemeluoja. Turiu pirmuosius įrodymus. atsiprašau grafo malonė. 105 00:22:47,540 --> 00:22:49,860 Vis dėlto nusikaltėlio dar nesulaukiau. 106 00:22:56,170 --> 00:22:58,730 Bet mes žinome, kur ieškoti. 107 00:23:01,930 --> 00:23:04,510 Tu pavadinai save misija, tėve. 108 00:23:07,970 --> 00:23:09,130 Mūsų Biblija. 109 00:23:42,190 --> 00:23:43,870 Jūs vėl klystate, pone A.B. 110 00:23:48,110 --> 00:23:54,550 Tikiuosi, jūs nenorite man skaityti paskaitos, daktare nemokamai 111 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 masonai. 112 00:23:58,390 --> 00:24:03,850 Jis nuodija visą Europą savo įžūliais raštais ir slaptažodžius. 113 00:24:05,710 --> 00:24:08,050 O gal turite kitokią nuomonę? 114 00:24:09,480 --> 00:24:11,760 Ar skaitėte, pone A.B. Voltérovas, byla apie tolerancija? 115 00:24:16,600 --> 00:24:17,800 Ačiū, nereikia. 116 00:24:20,540 --> 00:24:23,600 Bijau, kad jis gali mane užkrėsti. 117 00:24:26,560 --> 00:24:33,300 Ir norėčiau tada į bėgantį eretiką ir jis padėjo emigrantui į laisvę. 118 00:24:36,980 --> 00:24:38,780 Jis supainiojo dragūnams kelią. 119 00:24:40,770 --> 00:24:43,230 Matote, ir daryčiau, net jei tai daryčiau Volteras neskaitė. 120 00:24:43,830 --> 00:24:47,590 Kodėl turėčiau nekęsti žmogaus, kuris nieko jis nekaltino kito nei jis yra kitas 121 00:24:47,590 --> 00:24:49,010 įsitikinimai ir įsitikinimai nei mano? 122 00:24:50,590 --> 00:24:54,370 Įtariau. Lyg negalėčiau nurodyti, kad ji buvo įkurta čia, mieste 123 00:24:54,370 --> 00:25:00,630 katalikų brolija be pareigūno leidimu ir tiesiogiai prieš imperiją 124 00:25:00,630 --> 00:25:03,270 patentas. Aš vis dar einu, pone A.D. Jis skaitė. 125 00:25:04,630 --> 00:25:05,950 O gal ir ne. 126 00:25:11,240 --> 00:25:15,360 Maniau, kad jis atvyko į pilį tik nauja gydytoja. 127 00:25:20,560 --> 00:25:22,540 Kaip matau, klydau. 128 00:25:31,720 --> 00:25:33,220 Būkite atsargūs. 129 00:25:45,790 --> 00:25:46,910 Eik šalin! Eik šalin! 130 00:25:47,610 --> 00:25:48,610 Daktare! 131 00:25:49,430 --> 00:25:50,430 Žanetka, bėk! 132 00:25:53,990 --> 00:25:55,650 Nežiūrėk į mane taip! 133 00:25:56,250 --> 00:25:58,190 Nežiūrėk į mane taip! 134 00:25:59,390 --> 00:26:01,610 Dievo bausmė šiems namams. 135 00:26:04,030 --> 00:26:05,490 Dievo bausmė. 136 00:26:36,490 --> 00:26:37,490 Kam butas, daktare? 137 00:26:39,010 --> 00:26:40,390 Žanetka liks su tavimi. 138 00:26:40,830 --> 00:26:42,330 Tau reikia miegoti dabar. 139 00:26:43,470 --> 00:26:45,590 Daktare, prašau... Nesijaudink. 140 00:26:46,490 --> 00:26:47,970 Rytoj vėl bus gerai. 141 00:26:48,830 --> 00:26:49,830 Labanakt. 142 00:26:57,850 --> 00:26:59,210 Įpratau nusirengti. 143 00:27:00,570 --> 00:27:03,930 Daktaras Šaler... paskyrė jums mineralinis vanduo, aš žinau. 144 00:27:05,360 --> 00:27:06,820 Bent jau jis nieko nesugadino. 145 00:27:11,680 --> 00:27:13,940 Tu manimi nepasitiki, nes aš nesu toks tiek metų, kiek daktaras Šaleris? 146 00:27:25,380 --> 00:27:27,640 Jūsų liga nėra beviltiška, malonė. 147 00:27:29,160 --> 00:27:33,020 Bet jokios maldos, jokio stebuklo tau tai nepadės, ir tu tai žinai. 148 00:27:34,120 --> 00:27:37,820 Tai valios, noro gyventi klausimas. Būti laiminga, meile. 149 00:27:38,420 --> 00:27:39,420 Kas, daktare? 150 00:27:40,880 --> 00:27:42,420 Kas, kas, kas, kas? 151 00:27:43,520 --> 00:27:44,980 Šis namas man yra pragaras. 152 00:27:45,400 --> 00:27:49,680 Jos vyras, kuris jau seniai tai pamiršo Aš esu moteris Ar paklausėte kodėl? Dieve 153 00:27:49,680 --> 00:27:51,740 paklausiau. Ne, tu esi savimi – paklausė ji. 154 00:27:53,540 --> 00:27:57,100 Aš tavęs nesuprantu. Ar tu nesupranti? Jūs nenorite supranti? Ne aš, ne aš pats, ne kas nors. 155 00:27:57,820 --> 00:27:59,060 Tai netiesa! 156 00:27:59,300 --> 00:28:01,180 Jūsų abejingumas erzina jus ir kitus. 157 00:28:02,060 --> 00:28:03,620 Tada nenorėkite, kad jie jūsų gailėtų! 158 00:28:04,460 --> 00:28:05,520 Jis nevertas mano užuojautos! 159 00:28:06,320 --> 00:28:08,300 Ir jie visi eina į pragarą! 160 00:28:08,740 --> 00:28:09,740 Palik mane, daktare! 161 00:28:37,130 --> 00:28:38,130 Jūs teisus. 162 00:29:32,990 --> 00:29:34,390 Pabaiga. 163 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 ko tu čia nori 164 00:30:09,620 --> 00:30:11,320 Jo malonė man įsakė. 165 00:30:12,620 --> 00:30:13,700 Aš jo neprašiau. 166 00:30:15,340 --> 00:30:16,680 ko tu lauki? 167 00:30:17,060 --> 00:30:18,080 Eik šalin! 168 00:30:24,900 --> 00:30:27,140 Noriu pasikalbėti su grafu. Dabar dabar! 169 00:30:39,280 --> 00:30:41,720 Kodėl tu mane nuolat žemini? 170 00:30:43,180 --> 00:30:44,720 Janas turi jėgų. 171 00:30:45,420 --> 00:30:47,240 Jis atstovauja daugiau nei Elžbieta. 172 00:30:49,700 --> 00:30:51,360 duok man mergyte 173 00:30:52,580 --> 00:30:54,220 Jis tavo tarnas. 174 00:30:57,720 --> 00:30:59,060 Pakelk jį. 175 00:31:04,640 --> 00:31:06,580 Būna atvejų, kai... 176 00:31:09,230 --> 00:31:15,930 kai sveikata neleidžia į... Kai tiek reikalauji 177 00:31:15,930 --> 00:31:22,570 laikinas intymumas, leiskite jam tai padėti Janet. 178 00:31:27,350 --> 00:31:28,790 Prašau paskambinti varpeliu. 179 00:31:39,470 --> 00:31:40,470 Jūsų ponia. 180 00:31:50,790 --> 00:31:53,030 Kodėl tu taip į mane žiūri? 181 00:31:56,170 --> 00:31:57,230 Apsisuk! 182 00:32:20,000 --> 00:32:20,839 Sutapimas, a? 183 00:32:20,840 --> 00:32:24,820 Kas tada tave persekioja? Galbūt gera sąžinė. Taip aš prisipažinsiu, žvilgčioji! 184 00:32:24,840 --> 00:32:28,180 Užsičiaupk! Jūs kaip tik ieškote karolių! Arba veikiau tu pasislėpsi! 185 00:32:28,440 --> 00:32:30,460 Gali atspėti, gudruoli! 186 00:32:42,040 --> 00:32:45,680 Nėra su kuo pasikalbėti ar erzinti tu to nepadarysi! Jūs važiuojate kartu! Atsitiktinai, į 187 00:32:45,680 --> 00:32:47,420 akmenys! Manote, kad aš apie jį nežinau? 188 00:32:47,980 --> 00:32:49,360 Frantino! Leisk man eiti! 189 00:32:53,780 --> 00:32:56,280 Būk aš! Būk aš! 190 00:33:31,210 --> 00:33:32,210 kieno tu esi 191 00:33:34,650 --> 00:33:36,590 Bartodějský. Iš vienatvės. 192 00:33:42,070 --> 00:33:47,210 Dukra to netikėlio, kurią ponas Abbé pagerbtas savo vakarykščiu apsilankymu. 193 00:33:48,830 --> 00:33:50,950 Norėčiau kai ko paklausti. 194 00:33:51,990 --> 00:33:54,110 Būkite atsargūs, prašau. 195 00:33:54,690 --> 00:33:59,510 Tas ginčas vakar su monsieur Abbé... Ačiū, malonė. 196 00:34:59,660 --> 00:35:01,400 Geros dienos, Grace. 197 00:35:02,140 --> 00:35:03,640 Kaip šviečia saulė. 198 00:35:04,860 --> 00:35:06,640 Aš vis dar matau, tėve. 199 00:35:07,140 --> 00:35:09,280 Ačiū, kad atėjai man pasakyti. 200 00:35:12,580 --> 00:35:16,400 Bet tu tikrai nori man kai ką visiškai pasakyti kitas. 201 00:35:20,720 --> 00:35:21,800 aš tavęs klausau. 202 00:35:24,800 --> 00:35:29,320 Aš nesu patenkintas tuo, kas vyksta į tavo namus, malone. 203 00:35:30,300 --> 00:35:33,560 Pastaruoju metu pastebėjau, kad... Jam tai nepatinka jums daktare Kamenicky. 204 00:35:34,460 --> 00:35:36,340 Nesijaudink dėl to. 205 00:35:37,480 --> 00:35:39,260 Jam tu vėl nepatinki. 206 00:35:41,840 --> 00:35:43,100 Aš tuo neabejoju. 207 00:35:44,860 --> 00:35:51,280 Bet tikrai tu, tavo malonė, jis nesipuikavo kova su pamaldžiu sūnumi 208 00:35:51,280 --> 00:35:52,560 našlė Seler šį rytą. 209 00:35:53,480 --> 00:35:54,820 Ar atėjai bylinėtis? 210 00:35:57,160 --> 00:35:58,460 Tiesiog aukštyn. 211 00:36:01,320 --> 00:36:02,440 Jis sumušė jį į miltus. 212 00:36:04,620 --> 00:36:09,100 Kol tas berniukas tik gynė tavo viešpatavimas prieš tą eretišką bandą, 213 00:36:09,360 --> 00:36:11,740 paslėptas uolose. 214 00:36:17,880 --> 00:36:20,840 Net nepaminėta maloningoji ponia? 215 00:36:23,400 --> 00:36:25,760 Juk ji buvo pas gydytoją pravažiuoti. 216 00:36:27,140 --> 00:36:29,860 Tu stovi mano saulėje, tėve. 217 00:36:34,120 --> 00:36:36,560 Jūs kažką pamiršote, pone Abbé. 218 00:36:38,640 --> 00:36:45,360 Kad pamaldus berniukas anksčiau jis pats užpuolė gaujos nario dukrą. 219 00:36:45,820 --> 00:36:47,360 Ar jis tau tuo nesigyrė? 220 00:36:51,540 --> 00:36:57,880 Kilnus iš jūsų, kad priimtumėte eretiką, pone gydytojas. 221 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 Grace. 222 00:37:07,280 --> 00:37:10,040 Vis pamiršti, kad esi ne Vienoje. 223 00:37:11,560 --> 00:37:13,500 Jų galia yra, malonė. 224 00:37:14,520 --> 00:37:20,160 Daktare, jis vis dar čia gyvas Aš pasirūpinsiu 225 00:37:33,420 --> 00:37:34,740 Aš neverčiu tavęs dabar eiti. 226 00:37:37,920 --> 00:37:39,300 Grįšiu tavęs, kai bus tinkamas laikas. 227 00:38:36,590 --> 00:38:37,950 Tu gerai miegi, mano brangioji. 228 00:38:38,550 --> 00:38:39,550 Labanakt. 229 00:38:39,770 --> 00:38:40,890 Labanakt, tėti. 230 00:38:41,690 --> 00:38:42,790 Jūs taip pat, daktare. 231 00:38:44,290 --> 00:38:46,010 Matai, kaip atrodai, kai šypsosi. 232 00:38:48,210 --> 00:38:49,790 Ar tai jūsų gydymo dalis? 233 00:38:54,210 --> 00:38:55,530 Grace. Taip? 234 00:38:56,510 --> 00:38:59,350 Padėkite juodus dažus. Ji tinka tikrai tik ponui Apei. 235 00:39:00,090 --> 00:39:02,250 Kas tau mirė? Labanakt, daktare. 236 00:40:00,430 --> 00:40:01,750 De Elizabeth. 237 00:40:02,770 --> 00:40:05,470 Ji mirė. Ar ponas Abbe jums neparašė? 238 00:40:05,750 --> 00:40:09,810 kaip tu atrodai Un Gottes bus. 239 00:40:10,070 --> 00:40:12,990 Atsiprašau. Pamiršau, kad vis dar egzistuoju ji nemirė. 240 00:40:14,550 --> 00:40:17,650 Jūs esate pokštas iki senų kelių. 241 00:40:17,890 --> 00:40:24,550 Jei būčiau tu, maldaučiau Dievo. p Abbe laiškas išsiųstas, in 242 00:40:24,550 --> 00:40:25,550 kuris... Išduoda. 243 00:40:26,030 --> 00:40:28,330 Apie gydytoją, eretiką, mane. 244 00:40:29,960 --> 00:40:31,120 Be to, kad jis tave turi. 245 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Man gėda būti tavo mama. 246 00:40:34,460 --> 00:40:35,800 Tau visada buvo manęs gėda. 247 00:40:36,420 --> 00:40:40,060 Jūs meldžiatės, kad voras ištekėtų už manęs. Iki šiol negalite pamiršti, kad aš esu 248 00:40:40,060 --> 00:40:41,060 iš viso gimė. 249 00:40:41,920 --> 00:40:43,380 Suluošintas! Užsičiaupk! 250 00:40:44,500 --> 00:40:46,440 Tu niekada manęs net nepaglostai. 251 00:40:48,080 --> 00:40:49,920 Tu paslėpei mane Elžbietos virtuvėje. 252 00:40:51,280 --> 00:40:52,660 Ji tai neigė ir išvažiavo iš Prahos. 253 00:40:53,180 --> 00:40:57,380 Ir galiausiai ji pastūmėjo vyrus kaip būtiną blogį už kraitį. 254 00:40:59,020 --> 00:41:05,680 Pardavei mane kaip daiktą, kaip parduotuvę kurio tau nebereikia! 255 00:41:06,060 --> 00:41:07,860 Užteks! Klišė! 256 00:41:08,080 --> 00:41:15,000 Dievas turi nubausti tave už tokį kalbėjimą su savo stulpu! Dievas padaryk 257 00:41:15,000 --> 00:41:18,600 Netempk, parduotum ir tu, jei įmanoma 258 00:41:18,800 --> 00:41:24,560 Dvi bažnyčias apdovanojau didesne šlove Dievo buveinė 259 00:41:24,600 --> 00:41:28,240 seminarai. Turiu teisę apsipirkti... 260 00:41:28,940 --> 00:41:31,720 Dangaus! Niekas to iš jūsų neatima. 261 00:41:33,720 --> 00:41:36,340 Ir tada yra šėtonas! 262 00:41:37,220 --> 00:41:39,740 Leisk man gyventi, prašau! 263 00:41:41,380 --> 00:41:43,780 Bent jau ant senų kelių, kaip tu sakai. 264 00:41:44,880 --> 00:41:46,980 Dar šiek tiek pasijuok. 265 00:41:49,180 --> 00:41:50,540 Pudruokite plaukus. 266 00:41:52,180 --> 00:41:53,880 Šiek tiek norisi patikti. 267 00:41:55,720 --> 00:41:57,800 Ar bent jau taip manyti. 268 00:42:49,500 --> 00:42:50,500 Programėlė 269 00:43:12,760 --> 00:43:14,260 Jėzus Kristus! 270 00:43:14,640 --> 00:43:16,280 Dievas su mumis! 271 00:43:18,010 --> 00:43:19,390 Į morkų lauką su juo! 272 00:43:19,750 --> 00:43:26,410 Už viešpatystės! Arba mes, šeimininke, siunčia į kraštą 273 00:43:26,410 --> 00:43:28,830 sveiki! Alkanas ir alkanas! 274 00:43:31,010 --> 00:43:34,410 Ne mes turime jį teisti. 275 00:43:36,430 --> 00:43:37,850 Jis buvo vargšas žmogus. 276 00:43:38,070 --> 00:43:43,390 Tylėk, liuterone! Jūs ne Dieve! Tu nešvari eretiška veislė! 277 00:43:43,610 --> 00:43:45,650 Ką norite nuspręsti? 278 00:43:46,380 --> 00:43:51,800 Jo malonė imperatorius išdavė patentą, kad ant savižudžio lavono negalima laidoti 279 00:43:51,800 --> 00:43:52,800 šiukšlynas. 280 00:43:53,440 --> 00:44:00,360 Tegul komisija ateina iš pilies. Naujasis imperatorius Mes vis tiek padarysime savo būdu. Balsas 281 00:44:00,360 --> 00:44:02,100 žmonių, balsas gali. 282 00:44:02,780 --> 00:44:07,420 Eisime pas poną A.B. Tegul jis pats sprendžia. Taip, vargšas pone B. 283 00:44:07,680 --> 00:44:09,000 Jūs neturite akimirkos. 284 00:44:28,560 --> 00:44:31,500 Pone Abe, jei tai išgirdote, nusiraminkite su. 285 00:44:35,760 --> 00:44:39,720 Mes tai išnagrinėsime ir atitinkamai elgsimės. 286 00:44:40,140 --> 00:44:43,000 Eisi čia su ponu Abe, pasiimk s pasiimk įrankį su savimi. 287 00:44:43,400 --> 00:44:45,520 Jūs neturite teisės atimti iš žmonių tikėjimo. 288 00:44:45,820 --> 00:44:47,260 Labiau tikėtina, kad patikėsite, pone Abe. 289 00:44:47,940 --> 00:44:52,240 Liesos karvės, septynmečiai pasėliai, raumenys laikote žmones tamsoje ir 290 00:44:52,240 --> 00:44:53,240 kvailumas. 291 00:44:57,770 --> 00:44:58,770 Ar tai irgi iš Volderio? 292 00:45:00,230 --> 00:45:04,190 O gal nuo kito šviesuolio? Tai iš Biblija, pone Beždžionė. 293 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Rašto žinovai, rašykite. 294 00:46:15,660 --> 00:46:21,000 Velionis buvo palaidotas tinkamai ir terminuotai sveikata, moralė 295 00:46:21,000 --> 00:46:26,940 nei religiniai nebuvo pažeisti reglamentus ar įstatymus. 296 00:48:09,710 --> 00:48:11,210 Viešpatie, tikiuosi. 297 00:48:12,030 --> 00:48:14,730 Nebūna taip, kad išmokęs džentelmenas ginasi... Lukas. 298 00:48:15,210 --> 00:48:19,650 ...vargšas žmogus ir dar eretikas. Švarus vanduo ir šviesa. 299 00:48:20,530 --> 00:48:22,910 Tarp vis dar yra daug tamsos ir prietarų žmonėms. 300 00:48:23,370 --> 00:48:24,370 Čia. 301 00:48:24,830 --> 00:48:25,830 Vanduo! 302 00:48:26,430 --> 00:48:31,470 Pasakykite, pone, jūs padėjote jaunuoliui į degiklį bėgdamas. 303 00:48:31,690 --> 00:48:33,970 Jūs nežinojote, kad jis evangelikas. 304 00:48:34,690 --> 00:48:36,550 Jis nežinojo. Ir tu padėjai. 305 00:48:37,050 --> 00:48:38,810 Dabar matau, kad esate iš kitų. 306 00:48:40,080 --> 00:48:43,820 Ar bakalauras net žino, kad nedaugeliui kontrabandinių knygų rizikuoja laisve? Tiesiog 307 00:48:43,820 --> 00:48:48,440 nes tai apie laisvę. Į kalbą mūsų tėvai vėl turėjo savo teises. 308 00:48:49,160 --> 00:48:52,460 Žaizda nebloga, bet būk ramus. 309 00:48:54,200 --> 00:48:55,480 ateisiu taves pamatyti. 310 00:48:56,980 --> 00:48:57,980 Labanakt. 311 00:48:58,400 --> 00:48:59,400 Labanakt. 312 00:49:12,680 --> 00:49:15,240 Man patinka matyti tave laimingą, mano vaike. 313 00:49:15,540 --> 00:49:19,080 Labai laukiu vakaro, teta. Aš net negalėjau sulaukti ryto. 314 00:49:20,460 --> 00:49:22,980 Gaila, kad žmogui taip ilgai per daug jaunas. 315 00:49:23,860 --> 00:49:26,080 Ir tada dar ilgiau per sena. 316 00:49:26,560 --> 00:49:28,220 Bet tu ne senas. 317 00:49:28,460 --> 00:49:31,280 Pats gydytojas taip sako... Žinau, žinau. 318 00:49:31,900 --> 00:49:34,720 Labai norėčiau, kad šiandien būtum čia grazus vakaras 319 00:49:35,640 --> 00:49:38,220 Tu turi tiek daug drabužių ir jų nėra tu nenešioji 320 00:49:39,980 --> 00:49:41,700 Ir šios mėlynos. 321 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 Arba šie. 322 00:49:44,280 --> 00:49:45,920 Tu esi graži. 323 00:49:46,980 --> 00:49:48,700 Niekada nemačiau jų ant tavęs. 324 00:49:50,460 --> 00:49:52,260 Tuose ištekėjau. 325 00:49:55,520 --> 00:49:57,240 Tai yra grožis. 326 00:50:02,720 --> 00:50:04,720 Tėti, prašau. 327 00:50:08,340 --> 00:50:09,880 Jau senokai. 328 00:50:18,670 --> 00:50:21,710 Jos malonė, Marija Karolina, grafienė Šamaras. 329 00:50:46,830 --> 00:50:52,790 Jūsų malone, leiskite man tai padaryti visų čia esančiųjų vardu 330 00:50:52,790 --> 00:50:58,110 pasveikino su gimtadieniu ir palinkėjo tavo išsipildymas 331 00:50:58,110 --> 00:51:00,670 visi tavo norai. 332 00:51:27,420 --> 00:51:33,040 Ir dabar mes prašome jos grafo malonės, kad mums ką nors padainuotų. 333 00:51:34,460 --> 00:51:37,020 Daktare, prašau, kodėl aš? ar tu seilėjiesi? 334 00:51:37,400 --> 00:51:39,640 Taip, dainuok mums dabar. 335 00:51:59,400 --> 00:52:00,400 Plaisir d'amour. 336 00:53:09,839 --> 00:53:14,120 Mobilusis gyvenimas tęsiasi. 337 00:53:29,550 --> 00:53:31,650 Džiaugiuosi, kad tau patinka mano suknelė. 338 00:56:02,340 --> 00:56:03,780 Grace. aš einu! 339 00:56:50,160 --> 00:56:51,160 Ateik, Renata. 340 00:56:56,780 --> 00:56:57,840 Aš tau vadovausiu. 341 00:57:13,580 --> 00:57:14,840 Būk atsargus, Renata. 342 00:57:18,060 --> 00:57:19,160 Šauk man. 343 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 Atleisk man. 344 00:57:29,500 --> 00:57:31,220 Nekenčiu gelmių, malonė. 345 00:57:31,460 --> 00:57:32,780 Mane kamuoja galvos svaigimas. 346 00:57:33,020 --> 00:57:36,280 O gydytoja tikrai bus tokia maloni ir jis nuves tave atgal. 347 00:58:01,580 --> 00:58:02,580 kodėl tu manęs bijai 348 00:58:03,920 --> 00:58:04,920 Esu finišo tiesiojoje. 349 00:58:05,840 --> 00:58:07,380 Aš užkariavau šią uolą, Renato. 350 00:58:08,620 --> 00:58:10,840 Viskas, ką jis man duos nuo šiandien, bus priklauso tau 351 00:58:11,960 --> 00:58:14,040 Ne, dėl Dievo meilės! 352 00:58:19,920 --> 00:58:20,920 Mes tęsiame. 353 00:58:27,400 --> 00:58:28,960 Gailestingumas pasiruošęs, bet... 354 00:58:31,480 --> 00:58:33,440 Nesijaudink, Venko, užtaisas nėra stiprus. 355 00:58:38,860 --> 00:58:39,860 Atsipalaiduok. 356 00:58:40,380 --> 00:58:44,700 Bet požeminė upė, garantija yra sustiprinta. Jūsų malonė turėtų laikyti stipriuosius... Už nieką 357 00:58:44,700 --> 00:58:45,700 aš tavęs neklausiau 358 00:59:50,700 --> 00:59:52,100 Pabaiga. 359 01:01:53,340 --> 01:01:54,840 Į pilį, tada tu sugrįši jų. 360 01:03:17,360 --> 01:03:18,560 Iš blogiausios dalies. 361 01:03:20,260 --> 01:03:22,120 Duokite jai karštos arbatos ir kompresų. 362 01:03:26,680 --> 01:03:27,840 Aš nakvoju pas ją. 363 01:03:51,410 --> 01:03:52,410 Grace? 364 01:03:53,730 --> 01:03:56,910 Jo malonė skaičiuojama? Jis mirė už mane seniai. 365 01:04:01,110 --> 01:04:04,070 Turėtume surengti įkurtuvių vakarėlį kaip ir turi būti. 366 01:04:04,290 --> 01:04:05,890 Niekas nebepriklauso mirusiems. 367 01:04:06,790 --> 01:04:09,390 Jiems užtenka dangaus karalystės. 368 01:04:14,270 --> 01:04:16,110 Ko dar nori, tėve? 369 01:04:21,360 --> 01:04:22,780 Jūsų nuolankumas ir paklusnumas. 370 01:04:24,620 --> 01:04:27,180 Vėlai. Su Dievu niekada nevėlu. 371 01:04:28,060 --> 01:04:30,020 Juk aš tavo nuodėmklausė. 372 01:04:31,320 --> 01:04:33,080 Aš daugiau neprisipažinsiu, tėve. 373 01:04:34,340 --> 01:04:36,000 Ne tau, ne Dievui. 374 01:04:36,820 --> 01:04:37,820 Niekam. 375 01:05:42,830 --> 01:05:43,870 Čia pigu. 376 01:05:44,590 --> 01:05:46,510 Jie šliaužioja šen bei ten. Kaip vilkai. 377 01:05:46,950 --> 01:05:48,110 Ten tikrai jie abu. 378 01:05:49,530 --> 01:05:50,530 Mes lauksime. 379 01:06:29,220 --> 01:06:30,920 Ir eime! 380 01:06:58,160 --> 01:06:59,160 Aš pjaunu! 381 01:07:41,900 --> 01:07:42,900 Daugiau nieko neradau. 382 01:07:47,580 --> 01:07:49,160 Skiedinys! Taigi puvinys! 383 01:07:51,400 --> 01:07:52,960 Kokia teise, pone Aberai? 384 01:07:55,240 --> 01:07:57,300 Ar nesiunčiate eretiškų knygų patento? 385 01:07:58,760 --> 01:07:59,860 Nusiųskite juos į pilį! 386 01:08:01,520 --> 01:08:02,780 Komisija juos išnagrinės. 387 01:08:04,260 --> 01:08:06,460 Bet tai pateks į apygardos teismą! 388 01:08:07,500 --> 01:08:09,380 O gal turite ir jiems skirtą? 389 01:08:20,599 --> 01:08:21,880 Ponia! Daktare! 390 01:08:22,460 --> 01:08:23,460 Nesijaudink. 391 01:08:24,600 --> 01:08:25,859 Nieko jiems neatsitiks. 392 01:08:27,540 --> 01:08:33,640 Pone Abe, pone Abe, prašau ateiti su tuo, ką darai. Taikiai išsiskiria keliai 393 01:08:33,640 --> 01:08:35,200 eik namo ir būk ramus. 394 01:08:36,260 --> 01:08:42,819 Su Dievo pagalba nusikaltėliai bus nubausti nubausti. Mokėkite mokestį, sumokėkite mokestį 395 01:08:42,859 --> 01:08:44,200 Pone Abe, mokėk pam. 396 01:08:45,859 --> 01:08:47,880 Aš tuo pasirūpinsiu. 397 01:08:56,240 --> 01:08:57,439 Jie buvo atvežti į pilį. 398 01:09:01,500 --> 01:09:03,020 Jis turi išvykti šį vakarą. 399 01:09:07,520 --> 01:09:08,859 Atėjau atsisveikinti. 400 01:09:10,479 --> 01:09:11,620 Nepalik manęs čia. 401 01:09:18,260 --> 01:09:20,439 Tu dar nemiegi, mano brangioji. 402 01:09:20,680 --> 01:09:21,840 Ar kas nors atsitiko? 403 01:09:24,170 --> 01:09:26,229 Norėjau palinkėti geros nakties, teta. 404 01:09:26,590 --> 01:09:29,109 Bet mes jau šiandien atsisveikinome, Maša. 405 01:09:34,470 --> 01:09:35,870 Atleisk, prašau. 406 01:09:37,410 --> 01:09:38,410 Renate! 407 01:09:43,149 --> 01:09:44,149 Renato! 408 01:10:15,769 --> 01:10:16,810 Palaukite, kol jis skubės. 409 01:10:17,810 --> 01:10:19,350 Prieš aušrą pravažiuos karieta. 410 01:10:20,650 --> 01:10:21,710 Viskas sutvarkyta. 411 01:10:24,710 --> 01:10:26,110 Tai yra ant lango grotų. 412 01:10:26,730 --> 01:10:29,210 Taigi nepamirškite. 413 01:10:30,690 --> 01:10:31,690 Prieš aušrą. 414 01:11:21,570 --> 01:11:26,370 Tomas! Tomai, paskubėk! paskubėk prašau ateik! Nagi, Tomai! prašau 415 01:11:26,370 --> 01:11:27,830 padaryk tai! Greitai! 416 01:11:28,410 --> 01:11:29,930 Na! Taigi padarykite tai! 417 01:12:14,900 --> 01:12:15,900 Frantino! 418 01:12:16,380 --> 01:12:17,380 Įpėdiniai! Frantino, eik! 419 01:12:17,960 --> 01:12:20,340 Frantino, eik, aš tau viską papasakosiu! Bet aš Negaliu jo čia palikti! 420 01:12:21,420 --> 01:12:22,420 Frantino! 421 01:12:22,920 --> 01:12:23,920 Kontroliuokite save! 422 01:12:24,020 --> 01:12:25,080 Greitai prisijunk! 423 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Frantino! 424 01:12:48,080 --> 01:12:49,080 atsiprašau! 425 01:15:15,720 --> 01:15:20,680 Ir prašau nepyk ant manęs ji išėjo slapta ir neatsisveikinusi. 426 01:15:22,220 --> 01:15:24,740 Tikimės, kad vieną dieną mums vėl pasiseks pamatyti 427 01:15:25,700 --> 01:15:28,880 Ir aš tau atlyginsiu už viską, kas tu esi ji padarė už mane 428 01:15:30,640 --> 01:15:32,260 Dievas su tavimi, brangioji teta. 429 01:15:34,100 --> 01:15:37,540 Aš visada lieku prisiminimuose su tavimi.